Congratulations. From today on, you are members of our staff.
Working for the company at the expense of yourself is a mistake.
I can give you the number code for that cabinet.
He's trying to incriminate you in a turmoil.
From now on, it's my job.
Who are you?
Then don't do as you please! Do you hate it so much? Our division.
Do you intend to skip out on your responsibility again?
- What are you saying! - Aki!
As superior I am responsible for what my subordinate did.
Papa, it's morning!
It's morning. Morning!
Riku, I know. I know already.
Get down, get down, get down!
I got it.
Outch, outch, outch...
Don't make such a noise in the morning! You're annoying the people below us!
You've also been pretty noisy last night.
Last night?
Who do you think changed your clothes?
Ah... seems you're right.
I said stop with that. You're not the devil's bride.
When she looks at me like this, my whole body gets stiff
and I can't move a limb.
- Is it so frightening? - It is frightening.
It's becoming scarier day by day.
Frontale has a player named Okubo.
This Okubo has the nickname "King of Beasts".
You be quiet. What's the King of Beasts compared to my wife!
Here please.
Once upon a time she was so cute, your Yoshiko-chan.
- She was an idol-like being here. - Here?
She was in Yoichi's general staff.
Can't you keep your mouth shut!
It's her husbands fault that her life changed and she'll never get ahead now.
And this must have led to quite some stress.
I've told you to be quiet.
Since the both of you work under Oda,
you won't get ahead too.
I guess that's true. Maybe I should look for another position.
Yeah, do it. Find yourself another position.
I'm not joking. How can you say that so cool. It's scary.
- Oda, it's about time. - Yes.
- Let's go. - Yes, yes.
- Have a nice day. - Have a nice day.
The time for another match has come.
- Match, you say? - Each six month we must acquire a new business.
What I have in mind this time is one of the projects which were shelved by section 1.
Section 1 is currently fully occupied with their Taiwan project.
I see. Well, such things do happen, right?
I think you both know very well
that section 2 and 3 are worlds behind section 1.
But that couldn't be helped, could it?
- Section 1 has much more manpower. - That's just an excuse.
With this, you can reach your target at one blow.
Yes!
Don't shout so suddenly.
If you both don't put heart and soul into it like a section chief should,
your life as salarymen might be over.
As long as you guys don't get ahead,
your subordinates can't advance too.
A duel between section 2 and 3?
This time it's like that. The chief who is better
will be promoted to the central sales planning department.
The big chance has come!
Always trailing section 1 was mortifying.
- Let's definitely shoot that goal! - Okay! Let's hold a planning session.
Aki, you collect material about all projects that were put on hold.
Yes.
Ichinose, this is the latest foreign markets info. Copy it!
Yes.
Section 3's battle was about to begin.
Chief, how about this biomass project?
What are you talking! That's a project for a director.
That's why it's good.
If the director gives the project a push, the probability that it gets approved increases.
The director has already supported
this Indonesian palm oil mill story,
so a power plant that runs on PKS is next. (PKS = Palm Kernel Shell)
I'm not a man who takes over what someone else has pioneered.
Then, what do you think would be good?
I'm quite certain that section 2 is already working on a project.
What do you think of Iranian crude oil?
No, no, no, no. Not Iran!
The American sanctions have been lifted,
but the next embargo on crude oil can come anytime.
That's too insecure.
I know that.
Nevertheless, I want to use this for the match under any circumstances.
I'm against it. For the time being, it's better to wait and see.
But even if I say this, you have decided, right?
Seems you've understood.
Still, Chief, if we proceed with the Iran project,
before you submit the plan, please have a consultation with the director.
A consultation? Why?
- To lay the groundwork, of course. - That's nonsense.
Why should I have to do that within the company?
Communication is important!
There's no need for that. I'm skilled enough to push the Iran project through.
I got it.
Alright already!
This time, it won't work again.
We'll end up behind section 2. Right, Ichinose?
Eh? Ah, well...
What are you saying? The match has not even begun.
The result is clear before it has begun.
Your attitude shows you have absolutely no feeling that you'll be fishing in muddy waters.
Don't talk nonsense.
I have always been working in muddy waters.
- Then, show it to me please! - Alright!
I'll show you clearly.
Great.
[To Kiriake Shinji-sama ] [ Thank you for joining "Career Change going". ]
Yuki-san.
Here's the list of suppliers you requested.
It's all correct.
Next, I want these invoices checked for typographical errors
until this evening.
Until this evening please.
Yes.
What's that supposed to mean?
How long shall I continue to do secretarial work?
I've told you last time already
you're not yet capable to do secretarial work.
What we need here are members of staff who master the basics.
Isn't it possible to learn the basics
while doing other work?
- Seems you don't understand. - What is this?
Some of my classmates are already working on projects.
If you are so dissatisfied, I won't mind if you go somewhere else.
This is a pending project that was rejected by the Finance department.
Try to remake it so that it gets approved.
Yes.
Excuse me, what was the reason why it was rejected?
Don't ask me.
I'm sorry.
Kazuki, it's noon.
Yes. I'll go and buy something.
- Hiyama-san, that project... - Yeah, I know.
Kazuki-san,
shouldn't we go for a drink today?
From time to time, we must curse at our superiors.
Dinner?
I've found this shop that serves a Shoronpo (filled duckling)
that's praised as the word's most delicious.
- Really? - Yes.
And since you love Shoronpo,
I thought I'd like to treat you to it.
Still, that's unexpected from you.
Well, it came to my mind.
I've caused you a lot of worries and this is all I can do to apologize.
I see.
Well, if it means so much to you, let's go.
Thank you very much. I'm looking forward to it.
Thank you. Good-bye.
The first barrier is broken, isn't it? Ichinose, call the restaurant immediately.
Yes.
Let's gather information about the director as fast as possible.
I know the right person for this.
Director Uno's favorite drink is Oolong High. (Oolong tea plus sake on ice)
On average, after 5 cups the peak of good humor is reached.
After that, the mood gradually becomes worse,
and after more than 8 cups memory loss sets in.
Please remember that when the hiccups begin, there's no more memory power left.
- You're amazing. - I can't remember any rookie
- with that level of knowledge. - Thank you very much!
Then, do you know a few things about me too?
No. Only about the important persons in each department.
- That's what I had expected. - Oi, go on.
Yes. In other words, the best timing to speak with the director about your plan...
...is that peak of good humor around the 5th cup.
If we haven't done it before the 8th cup at latest, there's no more chance of success.
Absolutly correct!
However, if you use advanced techniques,
this timing can be extended further.
And that is, after the 6th cup
we should secretly refill with Oolong tea only.
As expected from Chief Oda!
- Sorry, I'll be late. - Yeah. Thanks.
Thank you.
Okay. Let's build an invincible formation and bring the director to his knees.
Ichinose, you will take the seat close to the doorway and mix the fake liquor.
Yes.
Chief, you will drum it into the director's head.
And you?
I... I will try to be always free. Always ready for the pass...
- Okay, let's go! - Yes.
It would be good if you listened to people till the end. Right, Chief?
When this guy was a rookie
and I asked him to send a short fax to 110,
he forgot to press the speed dial button and called the police instead.
Director, please stop with these old stories.
He's truly stupid, our chief.
You're adopting the wrong tone a little.
With this 5th cup, the director's good humor will reach its peak.
That's a nice gulp!
Director, let me prepare you another drink.
Ah, thanks.
How about a few more shrimps? Shrimps.
- About 3, okay? - Eh, yes.
Delicious, delicious.
Director, look!
Shoronpo!
Oi! That's too queer!
I can eat by myself.
Director, here please.
Somehow it's fun today, isn't it?
You...
have made it darker, right? Delicious, isn't it?
Thank you very much.
There's also Peking duck.
Wouldn't you like some Peking duck?
It's Kobayakawa.
What's wrong? I'm drinking with the Oda people right now.
Right now, you say?
Okay. I'll come.
It was a call from section 2.
I have to show up there for a moment.
But, you can't do that!
Now when we have the best conditions
- it would be annoying if you left. - What are you saying?
Listen, I will pay the bill.
- See you! - No, no, no, no... Wait a moment!
- Director! - What is it?
We are planning a new business project.
Ah, that's it.
You can speak with me about everything.
We want to use this Iran project for the match.
Oh, Iran? So that was it!
Iran...
What a nonsense! Something like that will be rejected!
But from this project we expect a significant revenue.
It's too early.
The economic sanctions have only just been lifted.
Beginning with the senior managing director, everyone will be against you.
If you have no other ideas,
how about that biomass thing?
For this project it's not necessary to employ us.
Oda! Come on!
Who do you think will do the presentation to the senior managing director? Huh?
If I don't support a project, it won't get approved.
Don't forget that.
See you!
Carbon emission rights.
It's a project that was put on hold by the Finance department,
but I don't know why it was stopped.
That's a project Hiyama-san came up with.
- You know it? - Yeah.
I saw it during my time as intern in section 2.
I'm sure it was rejected several times by the finance director
and was dumped as a project that isn't worth further efforts.
So that's how it was.
I shouldn't say this, but if Hiyama-san gives you this hopeless...
I know.
Still, if this got approved, maybe they would acknowledge me a little.
At least, I want to do the task properly that's been assigned to me.
Then it's alright.
And you, Kiriake-kun? How's work in the Steel division?
I... next time...
So the strategy failed, huh?
Wasn't Chief Oda angry?
The chief was not, but Aki-san got angry.
What? You two?
If I were you, I think I'd listen to what the finance director says.
You mean I should talk directly with her?
I think it will be difficult to change the finance director's mind.
- Is that so? - Her emotions are zero.
No matter what happens, she keeps a straight face.
She's a true robot. A cold-blooded directress.
I see.
I thought speaking to the person who rejected the project is the fastest way.
Ignoring the rules like that is a crazy idea.
To bypass one's own boss and talk to the boss of another department is against the rules.
If they let that pass,
all the people who observe the rules while doing their job
would look stupid.
But you seem not to know that.
Oi, oi, Did something harsh happen recently?
- How is it? - Nothing in particular.
But, since it's only listening, I think I will listen to her.
Even though you've warned me that I might get myself into trouble
if I don't let it be, I want to give it a try.
You're so strong, Kazuki.
If that happens, I will come to your help.
Me too.
Thank you.
What can a rookie in the Resources division want from me?
I ask you to tell me the reason
why this project was put on hold.
Have you asked your superior for permission to come here?
No.
I understand that ignoring the rules is the wrong approach.
You do not understand. This is not only your own issue.
This lack of teaching is embarrassing for your superior.
Go back to your department.
Yes.
Excuse me.
- With the finance director? - Yes.
She gave me a warning that my selfish behaviour was embarrassing for my superior.
I'm very sorry.
That finance director said such a thing?
So she seems to have some emotion, right?
I want to go asking her again.
Can you give me permission?
I want to know why it was put on hold.
Please.
Do as you please.
Thank you very much.
Eh, it's decided? Where is it? Eh, Canada?
What a luck!
Well, congratulations!
Good luck. Yeah, see you, okay?
- Did anyone get a new job site? - Yes, my classmate Komatsu.
Now it seems he's on the career track.
I wish I could work abroad too.
Then you shouldn't give up hope.
In my current position it's only natural to give up hope.
After all, I haven't a single great achievement to show yet, right?
Aki-san, I'm finished with checking the quotation.
Yes, yes.
- Yeah, okay. - Yes.
Aki-san,
what do you think will the chief do with that biomass project?
Ah, that... He won't do it.
Didn't he tell us?
"I'm not a man who takes over what someone else has pioneered."
The director has hinted to that project and if we handled such a thing well,
it would certainly be good for our career.
It seemed the director was shocked yesterday evening.
Why?
You've put out a few feelers to see whether he helps you with this Iran project.
That's why you don't make a career.
Aren't it yes-man like you who don't make a career?
We're talking about you right now.
It may be okay for yourself to run your head against a wall,
but think of Aki and the other guy a little.
They are to be pitied.
- Ichinose. - Yes.
When you've checked the quantities, fax it for me.
Understood.
Aki, bring me the documents about the current biomass power plants.
I have to check the import route from Indonesia.
Don't tell me... Chief!
Let's take biomass. We'll push this project through for sure.
Ichinose, you will put together an overview on the latest trends in biomass.
Yes.
If a power plant of this scale is run on PKS,
1 kW can be produced for about 19 yen
so the power generation cost would be considerably lower.
If PKS were available,
our company would certainly take it into consideration.
Thank you very much.
We're currently working on a secure import route.
That's right. We're planning a new business
and are looking for a shipping company that can provide long-term charters.
- How is it? Are you making progress? - Yes.
- I'll have it summarized in the course of today. - Please do.
I will now go with the chief to the shipping company.
Aki-san.
Why did the chief suddenly say he'd do this biomass project?
Although he had been so reluctant before.
It's for the sake of you and me.
There's no other reason for his change of heart.
He decided for this project to give us the opportunity to achieve a good result.
However, if this project gets realized, it will count as an achievement of the chief.
Let's work with full force!
It's for the chief, so we can't do anything irresponsible, right?
Yes.
Narumi-kun, when will you be ready with the proposal for that Sunlight fiber?
In the course of today, definitely.
That's good. Thank you.
- Just leave it to me. - I'm off, then.
- By the way, Hitomi-kun. - Yes.
Draw up a proposal for this in the course of today.
I'm sorry. I'm just putting together the business report.
Don't worry. You can do it.
- Narumi-san! - Yes, that's me.
Do you have a minute?
This will get me into trouble. I have other work to do too.
Yeah. So what?
Narumi-san, if you press all your work on me,
- I can't do my own. - "Press", you say?
Yes!
So you call this pressing.
I have been doing this
to give a rookie a little work to do.
It was out of pure kindness.
But it seems it was wrong not to be strict.
I've understood. From now on, be prepared.
For taking time for me
thank you very much.
- Do you really have your subordinate's permission? - Yes.
Hiyama-kun said you should meet me?
No. He told me to do as I please.
You have guts, haven't you?
It's indeed a long time since a woman became assigned to a position in sales.
Thank you very much.
Are you aware how much hardship this means?
No.
Our analysis of the carbon emission rights project.
I give it to you for 1 day.
Try to grasp the reasons for our decision till tomorrow morning.
Yes. Thank you very much.
[ From Ichinose Ayumu ] [ Sorry. We can't meet today. ]
Kiriake, are you leaving already?
- Well, yes. - Do you have any plans?
- No, not really. - I see.
Well, only the both of us is okay at times.
Ichinose and Kazuki have to work overtime.
You see, today I'm really in the mood for drinking.
- So let's go. - Wait.
- Kazuki-san is working overtime too? - Yeah.
It's exactly as you said. She went to meet the finance director,
but it seems she received a lecture. I hope she isn't depressed.
- So, where shall we go for a drink? - Sorry. Today, I can't.
Didn't you say you had no plans?
Good work today.
Thanks.
Working overtime by yourself?
We're currently working on a biomass project.
I want to have the related material summarized if possible today.
So it's about biomass.
Then, the chief isn't keen for it?
I think so, but
this project must absolutely go through.
Until now, I thought the chief
wasn't interested in making a career
and only wanted to push his ideas through,
but now I know that's not true.
It's not true, you say?
The chief
thinks of us who are working in section 3 more than anyone else.
He can put himself in the position of the people he's working with.
It's a wonderful section, isn't it? Section 3.
- Eh? - As Chief Oda told me once,
it's great to be in section 3.
Sorry, I'm bothering you, right?
Let's both do our best, okay?
Kiriake-kun?
- Good work. - What are you doing? Overtime?
No...
This here...
Won't you eat it together?
- Thank you. - Oh, thank you.
See you.
The chief
thinks of us who are working in section 3 more than anyone else.
He can put himself in the position of the people he's working with.
In the position of the other side...
In 2016, about 60 new power plants are scheduled to be completed.
Indeed, you have compiled this very well.
Thank you very much.
It looks like the talks with the shipping company will also be successful.
Still, the transportation costs could become a problem.
In Finnland, at the time of reloading,
they manually blow air through the rice husks
to reduce the transportation costs.
Don't you think the reduction of the transportation costs should be the next stage?
I guess you're right.
For now, shall we go to the director with this?
Yes.
You couldn't analyze it?
I'm sorry.
Was 1 day not enough?
No.
I had looked at this project only from the standpoint of the Resources division.
I realized that this was wrong.
How often have we claimed
what a great business this will be in the future,
but from the perspective of the Finance department
it's necessary to scrutinize
how much cash flow is actually guaranteed.
From now on, I will also look from the perspective of the Finance department
if there is anything missing.
Then, you should try to add those missing things.
Hitomi-kun, a present.
All this must be modified.
You'll find the format on the intranet.
- Well, congratulations. - Eh? Congratulations?
Relax. I'm leaving for today.
Wait... wait...
All this?
Can this be true?
I feel something sinister will get born inside me.
Or better, it might have been born already.
How do you rate this superior?
- It is cancelled? - The biomass project is dead.
Why?
The factory we thought we had at hand
signed a contract with a 3rd party.
That can't be true.
We could have done it. It was by a hair's breadth.
We're too late because you were thinking about this Iran project.
Well, it can't be helped.
- Come up with some other business. - Please wait a moment.
Wasn't that your idea?
Oi. I only had the idea.
The ones who must realize it are you guys!
Excuse me.
Director, can you spare a little time for me this evening?
Again? You seem to like this, you guys.
Go already.
Yes, it's Yoichi Bussan.
I'm very sorry. Oda isn't at his desk right now.
Ah, excuse me. He has just returned.
Chief, a call from the shipping company.
- Tell them I'll call back. - Yes.
I'm very sorry. He said he'll call you back.
How was the reaction of the director?
The biomass story won't happen.
The designated palm oil mill has signed a contract with another company.
Huh? What's that?
He told me to come up with some other business.
Now it's clear! The director's usual deadly trap!
The director always does such things?
Yeah. He's a typical salaryman.
He carefully maneuvers to avoid a big failure and get penalized.
All he cares about at work is not to lose his face with the bigwigs.
Is that really true? That's extremly unfair of the director, isn't it?
Yeah. As it is now, we'll lose against section 2.
Kiriake has come. We're here!
Excuse me, 1 beer please.
- Yes. - Where's Kazuki-san?
Today, she's working overtime too.
I see.
Kazuki-san is doing well, don't you think?
I wonder. I still haven't heard anything.
I think Kazuki-san will be alright.
Eh? "Alright", you say?
Eh? Well, I mean she's visited the finance director before
so she will have had a proper talk.
- Sorry for the wait. - Thank you very much.
Well then, cheers!
Isn't there a limit even for indifference?
It's your fault that Kazuki-san is suffering now.
Oi, oi, Kiriake, that's...
Because you involved her into the contract issues with section 3,
she is isolated now.
Do you know how much harm your insensivity has caused?
Kiriake...
I'm leaving.
Hey, hey... wait!
He doesn't get along well with Yuki-san.
That's why he's frustrated. Just take no notice.
Carbon emission rights?
Yes.
Wasn't that project put on hold by the Finance department?
Yes.
The director they have is brilliant.
Are you modifying it?
Yes. I'm wondering all the time
which element might be missing, but I can find none.
Everywhere it's the same, isn't it?
We've got stuck too.
With the biomass project?
- Have you heard it from Ichinose? - Yes.
Damned, he should behave like a man.
He's so talkative.
Is it not going well?
The factory we thought we had secured
has already cut a deal with Futabi Trading Co.
We absolutely didn't notice that a domestic competitor was active too.
Under the lighthouse it's dark, isn't it?
It's a pathetic story, really.
Still, Ichinose-kun told me
the chief is doing this project not to advance his own career
but for the sake of his section.
What is he talking, that guy!
A salaryman who isn't interested in advancing his career doesn't exist.
Damned, talking so patronizingly about other people's motivation.
Even though he doesn't even speak decent English.
Whereas you speak English and Russian, right?
I wish I could exchange him. Really.
Exchange?!
Chief Oda, thank you very much.
Oi! What's up?
Darkness under the lighthouse...
Let's compile the modified proposal. I'll present it to the director tonight.
- Make a reservation for us. - Yes.
They're ready to start the entertainment offensive.
This will win over the director's heart completely, huh?
- Yeah. - Ichinose!
Ichinose! Give me your compilation on biomass.
- Quick! Quick! Quick! Quick! - Yes.
What has happened?
No one says fuel from biomass must contain PKS.
Here it is.
Oi! This is it! This here! Here it's written! Here!
Finnland?
In Finnland, at the time of reloading,
they manually blow air through the rice husks
to reduce the transportation costs.
Oh, rice husks!
This is an alternative to PKS. Yes!
Ah, I see! But still, searching for rice farmers now
and making contracts with them will take time.
You're a fool! All we need for the search is here.
We can use the data on rice farmers to which we already have a relationship.
- It's in the Food department, isn't it? - That's right, that's right.
It's indeed dark under the lighthouse.
Ichinose, you gather informations from Shiraishi in the Food department.
Yes.
Then, I will try to find out if there's more stuff that can be used as fuel.
Okay!
This is the material we have about each region.
Thank you very much.
I'd like to hear your opinion on using wood chips.
Is there any standard for this? From someone in this association...
It seems on average 70% of the rice husks are ensured.
- How about there? - They seem quite cooperative.
The available amount...
We're grateful for your information...
The problem is that from January till March this fuel isn't available.
Oi! Aki, you're expanding the scope again. Ichinose,
- you take care of sugarcane bagasse. - Yes.
We've compiled a proposal.
Alright. I'll mail it to you in advance.
I've got an appointment with the director.
This evening, we will meet together with section 2 and come to a conclusion.
It's high time, isn't it?
Well, it's the fruit of some long sleepless nights, huh?
Are you alright?
Yes.
This is completely section 3's own work, isn't it?
Alright.
- Let's enter the match with this. - Yes.
Kazuki, is the restaurant for the dinner with the senior managing director decided?
Yes. It's here.
I guess we will talk about next year's business.
You are all invited so attending is obligatory.
We're finished in conference room B. Clean it up.
Yes.
Hiyama-san, I've modified this pending project. Please check it.
What's wrong, Hiyama? Is it so terrible?
Ah, no...
Exchanging the carbon emission against the absorbtion by Russian forests?
Of course!
With this, it could pass the screening by the Finance department.
Why didn't you come up with this idea? Somehow it's self-evident.
- Oi, oi! Ichinose, wait! - Yes.
This here too. It's a copy of our proposal for the director.
- There's no time. Hurry up! - Understood.
It's all wrong.
The alphabet has lower case letters too.
The other party is waiting so correct it immediately.
Please wait!
Please tell me why you dislike me.
Dislike?
Likes and dislikes do not matter.
And I don't know you well enough to dislike you.
Then, why?
Do you remember what you did right after your assignment?
When I heard I was assigned to you,
I've tried to devise a proposal for a new business.
Could you check it?
You must have known that the Steel division handles with mountains of data.
But you thought you could simply come up with a new business proposal.
Your wish to become immediately active is too strong.
That's what I had hoped for,
but isn't it good that I signaled it at that time?
I had wished you'd recognize yourself that it's wrong.
That's why I've given you this opportunity.
Opportunity?
Are you saying you let me do paperwork for my own good?
To me, this is just harassment.
Seems it will take more time yet.
Are you alright?
Kazuki-san, you should do things your way.
I have found my own way to do things.
So many responses!
The one who wrote this is my subordinate.
He often is paranoid,
but since he's still a rookie in training, please go easy on him.
That can't be true.
- Good morning, Gentlemen! - Good morning.
Today, let's work crisply again.
- Yes, yes. - Are you eating your breakfast?
Thank you very much. I've just eaten up.
I'm Saeki from "Career Change going".
From now on, I will be happy to support you with full force on your change of career.
Pleased to meet you.
Excuse us.
What's that? The whole team has come.
We 3 worked together on this project.
- I see. Well, sit down quickly. - Yes.
Then, I will move over there.
- Waitress, please begin. - Yes.
I've read your proposals.
I think the project of section 3
is really brilliant.
Thank you very much.
Indeed, this way
a stable fuel supply can be provided even without PKS.
This will become a big business which will involve other sections too.
That's why it will take a lot of time to implement it.
This time, because it can be realized in the near term,
I've decided to promote the proposal of section 2.
We did it... Director, thank you very much.
Oda, the next one is this here.
Let's make the preparations while we're promoting section 2's project.
Chief, let's do our best next year.
Let's show them the true value of section 3's work.
You're right.
Next up, shall we push on with the preparations?
- Yes. - Alright!
- Shall we drink all together today? - Yes!
- Oi! - Oh, Director, I'm sorry.
Oda.
- Cheers! - Cheers!
Excuse me.
Senior Managing Director! Good work today.
- Is this a business meeting? - Yes. It's about plans for new business.
I see. Did you devise a good plan?
Is it that? Show it to me.
Here please.
Biomass?
An interesting idea.
Is it section 3's conception?
Yes.
Terasaki, what do you think?
Our division has discussed biomass too.
Right?
Yes.
I see.
Then, let's give this to the Resources division.
It's a waste if you both work on the same thing.
We should leave it to the experts.
I'll pay the bill. Please enjoy your meal.
I think I should also leave for today.
You stay and eat.
Director, please wait!
In this case, let me go with you.
Let's eat.
The work which section 3 had created with so much commitment
was taken away in an instant.
I'm powerless.
Why am I so powerless?
I can't utter a single word of consolation.
Hey, don't make such a noise. What time do you think it is!
Hey, I've told you to drink from a cup.
Oh no, what are you doing!
You're drunk again. Do you like alcohol so much?
- Yeah. I love it. - It's scandalous.
Every night you come home drunk.
Can't you do your work without drinking?
Do you know how delicious it is?
Huh?
Alright already. Take that off quickly. I'll fetch you something to change clothes.
The taste of liquor...
Do you know how delicious it is?